Totaal aantal pageviews

vrijdag 18 september 2015

Frans


De school is alweer een tijd geleden begonnen en dus ben ik op dinsdag en woensdag weer juf Bettie.

Ik zit in het kleinste kamertje van de school. Er passen precies vier kinderen en een juf.
Meestal is het rekenen of lezen. En ik vind het heerlijk om te doen. Breuken, klokkijken, werkwoordspelling.
Vorig jaar was er een jongen, een superslimme, aardige jongen, maar met autisme.
Een kind dat eigenlijk alle rekenstof van de basisschool al had doorgenomen. En ook alle extra's en pluswerk dat bij zo'n methode hoort.
Toen heb ik wiskunde met hem gedaan, het eerste boek van de middelbare school. Ook helemaal doorgewerkt en ik kan je verzekeren dat dat moeilijker was voor mij dan voor hem. Hij keek er naar en snapte het, terwijl ik zeer dankbaar was voor het antwoordenboek.
Dit jaar hebben mijn collega's bedacht dat hij misschien maar eens Frans moest gaan leren. Ze hebben er een leuke methode bij gezocht met een cd waarop alles in prachtig Frans wordt uitgesproken, echt leuk. En ik mag dat samen met hem gaan doen. 

'Kan je dat?', vroegen ze en ja, dat kan ik toevallig. Ik was er vroeger op school echt goed in en ik vind Frans ook een prachtige taal. Er is veel weggezakt hoor, maar ik ben nog goed in staat een Frans boek te lezen en een conversatie lukt ook nog wel.

Zelf had ik vroeger op de lagere school ook Frans. Vanaf de vierde klas, groep zes. Het eerste half jaar heb ik toen door ziekte gemist, maar dat bleek later geen probleem te zijn.
De eerste zinnetjes van toen wist ik nog: Papa fume une pipe en Le rat est dans le canal.
Dat van die zinnetjes heb ik vanmorgen verteld aan mijn leerling. En samen hebben we zitten stikken van het lachen.
Dat je in Frankrijk komt en niks kan zeggen in het Frans. Alleen dat vader een pijp rookt en dat de rat in de gracht zit.
Daar kom je niet ver mee, toch?

11 opmerkingen:

Marga zei

Dan had je dezelfde methode Frans als ik, denk ik. Ik weet nog een zinnetje: Le chat est sur le piano!

Els04 zei

Geweldig! Geniet er van!

Bertiebo zei

Dat zal best, Marga. En later hadden we weer dezelfde methode en vooral hadden we Monsieur Verdonk!

Anita Willems zei

Wat leuk dat je dit met je leerling mag doen!
Talen liggen mij allemaal erg goed. Aan de Franse lessen heb ik hele goeie herinneringen. De docente, mevrouw De Vries, is een van de weinige docenten die me goed is bijgebleven. Zij had een gevleugelde uitspraak als ze wilde duidelijk maken hoe een zin vloeiend moest klinken : 'het moet als diarree uit je mond komen.'

Au revoir!

Marthy Berends zei

Wat goed dat jullie de autistische jongen blijven uitdagen. En dat beginners Frans van jou komt ook mij heel bekend voor;-)

Mien zei

Ja, toen mocht je nog roken en die pijptabak rook lekker!!!!! Maar leuk Bettie. En wiskunde? Jammer dat had Remelka dan weer niet...

Ria A.-S. zei

Wat mooi dat je deze jongen kunt begeleiden met Frans.
En ja, bij mijn eerste schreden op het franse pad zat er ook een kat op de piano en rookte papa une pipe!
Ik zie nu nog die pagina uit het boekje voor me.....

bart zei

Ik vind het vooral zo bijzonder dat voor alle conversatiepartners blijkbaar precies duidelijk is om welke rat het gaat. Dé rat zit in het kanaal. En dat het kanaal een plek is die ze regelmatig zo grondig inspecteren dat ze het meteen weten ook als de rat zich ergens in het kanaal bevindt.

Jongen in paniek: "papa!, papa!, de rat is weg!"
Vader vanachter zijn pijp: "maak je maar niet te sappel jongen, ik heb de rat recentelijk nog in het kanaal gezien"

Mirjam zei

DAt zinnetje van Papa fume une pipe, dat ken ik ook nog wel. En la vache qui parle... dat was ook zo'n blijvertje. Maar verder kan ik alleen maar volmondig zeggen; Je ne parle pas francaise.
Ik heb echt geen talenknobbel, dat bleek maar weer toen ik een jaar of 8 geleden bedacht dat ik wel graag Italiaans zou willen leren. Eén seizoen op de avondcursus en ik was genezen... dat gaat 'm niet worden. Engels wel, dat doe ik redelijk vloeiend, schrijven, lezen en spreken. Maar dat is wel mijn grens...
Knap dat je het kan en ook knap dat je het een ander kunt leren.
Fijn weekend,
Liefs,
Mirjam

Hanneke zei

La dame et la bonne.
Marie est la dame.
Sophie est la bonne de Marie.
etc.
La bonne lave la tasse.

Dat was mijn eerste Frans.

Mijn kleinzoon had vorig jaar ook Frans. Dat was een stuk leerzamer en interessanter dan wat wij kregen.

Ingrid Orens zei

Nu zet je me aan 't denken... Kan je geloven dat ik me niéts meer herinner van mijn eerste les Frans ?