Totaal aantal pageviews

zaterdag 30 december 2017

Twelve days of Christmas.



Vond ik zonder dat ik er op uit was nog een Gouden Boekje. 
Ook niet geschikt voor mijn verzameling, maar zo leuk dat ik het toch wilde hebben en dat voor vijftig cent. Het is Amerikaans. De Gouden boekjes komen oorspronkelijk ook uit Amerika. Dit deeltje is uit 1983.

De twaalf dagen van Kerstmis, beginnen op 26 december en duren tot en met  6 januari. Het is een heel  bekend lied, waarin iemand zijn geliefde telkens een geschenk geeft. Op ieder van die twaalf dagen een geschenk. 
Het is een soort stapel-lied, na ieder nieuw couplet met een nieuw geschenk, komen de eerdere geschenken ook weer terug, worden weer genoemd.  Het zijn bijzondere geschenken. Een patrijs in een perenboom? Vier roepende vogels, acht melkende meisjes of elf doedelzakspelers? En waarom vijf gouden ringen, eentje is toch wel genoeg? 

Die twaalf dagen, de tijd die de drie Koningen nodig hadden om bij het Kerstkind te komen, wijzen misschien op  een periode van bezinning. Er is veel over te vinden, ook over de bijbehorende twaalf heilige nachten. 
Voor mij speelt dat allemaal niet zo, ik vind het gewoon een leuk liedje en was nieuwsgierig naar de betekenis van de cadeaus. Ook daar zit misschien een gedachte achter

Dag 1: De patrijs in een perenboom is Jezus Christus aan het kruis.

 
Dag 2: De 'twee tortelduiven' verwijzen naar het Oude en het Nieuwe Testament.
Dag 3: De 'drie Franse kippen' staan ​​voor geloof, hoop en liefde
Dag 4: De 'vier roepende vogels' verwijzen naar de vier evangelisten die de Evangeliën schreven
Dag 5: De 'vijf gouden ringen' staat voor de eerste vijf boeken van de Bijbel


 
Dag 6: De 'zes leggende ganzen' de zes dagen van de schepping.
Dag 7: De 'zeven zwemmende zwanen' verwijzen naar de zeven gaven van de Heilige Geest
Dag 8: De 'acht melkende meisjes' herinneren de kinderen aan de acht zaligsprekingen


 
Dag 9: De 'negen dansende dames' waren de negen vruchten van de Heilige Geest in Galaten 5: 22-23
Dag 10: De 'tien springende Lords' vertegenwoordigen de Tien Geboden
Dag 11: De 'elf blazende doedelzakspelers' verwijzen naar de elf trouwe apostelen.
Dag 12: De 'twaalf trommelende slagwerkers" waren de twaalf punten van het geloof



 And a partridge in a pear tree! 

Terwijl ik zo'n beetje zat te snuffelen ontdekte ik dat er dit jaar ook een prachtig boek is verschenen naar aanleiding van dit lied. Echt heel mooi met patronen  uit het Victoria en Albert museum. 
Jan Rot heeft de tekst vertaald en dat vind ik ontzettend knap gedaan. Bijvoorbeeld: 
Op dag een deze Kerstmis gaf lieveling aan mij... een patrijs in een perenboom. 
Hij zingt het ook, met zijn kinderen. Zo zoet. 





16 opmerkingen:

KnutzEls zei

Wat een mooie uitleg. En Jan Rot doet dat super.

Anita Willems zei

Wat leuk zeg! Zowel het boekje als de uitleg. De twaalf heilige nachten kende ik al - heel boeiend - Maar ik had de link nog niet gelegd met dit versje.
Dank je wel hier voor.
En een hele fijne jaarwisseling en een voorspoedig 2018

miekequilt zei

Ik begon te lezen en dacht meteen aan Jan Rot. Gisteren zag ik nl zijn filmpje al. Zo lief gedaan. Nu kan iedereen er van genieten dankzij jouw berichtje.
En bedankt voor je uitleg, wat een verhaal schuilt er achter zo’n leuk liedje.

AnjaM zei

Geweldig!!!

Jolande zei

Ik volg het blog van zijn vrouw en daar kwam het van de week al voorbij; erg mooi.
Zelf vind ik de uit voering van de Muppets met John Denver helemaal geweldig.
In mijn la ligt al een paar jaar een blok van Graphic45 met dit thema, ik wil er ooit nog eens een journal van maken, maar het schuift steeds een jaartje door, ook dit jaar weer, maar ik heb er wel een paar keer doorheen gebladerd, want het zijn zulke mooie tekeningen.

Onlie Mie zei

Mooie verklaring. Vond je dat gewoon op internet? Leuk filmpje met de zingende kindjes. Je wordt er meteen vrolijk van. Fijne jaarwisseling nog morgen.

Kitty zei

Ahhh, dat filmpje, geweldig!

Vlimbouter zei

Leuk om ook de betekenis achter het lied te leren kennen. Dankjewel!

Pippa's Hus zei

Ik heb nooit geweten dat er een bijbelse achtergrond bij dit lied hoorde. Wat mooi! XX Esther

Jeanne Hinke zei

Dat lied van Jan Rot had ik al gehoord. Nu weet ik waar het vandaan komt, erg leuk!

Matroos Beek www.beekblog.com zei

Aandoenlijk mooi. Zowel de tekening als de betekenis.

Marthy Berends zei

Zo'n boekje zou je alleen al voor het uiterlijk willen hebben. Lief, dat filmpje.

Sjoerd zei

Waar een hobby al niet toe kan leiden. Heel mooi gedaan.

Nietzomaarzooo zei

Wat leuk die uitleg bij dat liedje. Ik wist inderdaad ook niet dat er een Bijbelse achtergrond ten grondslag aan lag. En een schattig boekje!

Ageeth Mooij zei

Wat leuk!

Villa Zeezicht zei

Heel leuk om te lezen en zien! Ik zag onlangs een prachtige nieuwe uitgave van dit lied in boekvorm van William Morris, uitgeverij Christofoor. Echt een juweeltje! Maar voor jouw verzameling is deze echt een aanwinst! Fijne jaarwisseling gewenst en alle goeds voor 2018!
Lieve groetjes, Stefanie