Zomaar, geheel onverwacht, kreeg ik een superleuk Roodkapjeboek.
We waren op de verjaardag van onze schoondochter en haar ouders waren er ook.
Zij gaan altijd op vakantie naar Kroatië en daar kochten ze dit boek. Voor mij!
Eigenlijk hadden ze een kaart willen kopen voor mijn verzameling, maar die vonden ze niet.
En toen werd het dit mooie cadeau.
Het was mooi ingepakt en op het papier zat deze sticker.
Er staat: Ik breng je vreugde en geluk.
Zo makkelijk dat je dat zo eventjes kunt opzoeken hè.
Nou en dat van die vreugde en dat geluk, dat was de zuivere waarheid. Ik was oprecht verheugd en erg gelukkig met het boek. Kijk maar eens even hoe leuk:
.jpg)
En zo komt het dat ik het hele boek nu zit te vertalen. Want Kroatisch is zo'n taal die je geleerd moet hebben om te kunnen snappen.
Ja, Crvenkapice, dat snapte ik en Dobar dan ook, maar daar bleef het bij. Niet dat ik het verhaal niet snapte zonder te vertalen, maar ik vind het leuk om te kijken wat Google translate er van zegt. Dit:
Goedendag, Roodkapje - het is mooi je te begroeten wolf zei hij goedendag wolf antwoordde ze waar ga je zo vroeg heen ik ga naar mijn grootmoeder
Nog een bladzijde:
.jpg)
Het is echt een modern en knap getekend Roodkapjeverhaal. Maar gelukkig loopt het goed af, precies zoals de gebroeders Grimm dat hadden bedoeld. (Niet voor de wolf natuurlijk).
Janny en Wim, heel erg bedankt. Ik heb het nog eens helemaal doorgenomen. Superleuk!
Wat leuk. Zo universeel,Roodkapje
BeantwoordenVerwijderenWat een leuk kado, daar wordt je zeker blij van.
BeantwoordenVerwijderenWat een attent kado is dit en zo enig.
BeantwoordenVerwijderenWat een leuk kado! Enge wolf!
BeantwoordenVerwijderenWat lief en wat een prachtige tekeningen!
BeantwoordenVerwijderenGrt, Kitty
Wat een prachtig boek. Heb je het al geprobeerd met Google Lens? Die is perfect met vertalen. Je houd hem boven je tekst en dan vertaald hij het zo voor je.
BeantwoordenVerwijderenZo leuk ook dat het verhaal in de tegenwoordige tijd is gezet.
BeantwoordenVerwijderenWat een leuk Roodkapje met een skateboard, daar wordt je zeker blij van, zo attent !
BeantwoordenVerwijderenSuperleuk en lief cadeau. Roodkapje met Skateboard, helemaal eigentijds.
BeantwoordenVerwijderenDat is nog eens een leuke verrassing!
BeantwoordenVerwijderenIt is even more special that you’re enjoying translating and rediscovering the story in a whole new language
BeantwoordenVerwijderenWat een geweldig cadeau
BeantwoordenVerwijderenSuper! Wat een leuk kado. Grappig dat het Roodkapje boek helemaal modern is van deze tijd.
BeantwoordenVerwijderenBen eigenlijk wel benieuwd hoe grootmoeder er uitziet in dit boekje. Waarschijnlijk ook moderner :-)
Wat een hartstikke leuk boekje. Ik heb een Harry Potter meegebracht uit Kroatië, dat is leuk om naar te kijken, maar er is geen chocola van te maken.
BeantwoordenVerwijderenWat een gaaf cadeau! Dat er zelfs op vakantie aan je gedacht wordt is super, maar het boek zelf ook.
BeantwoordenVerwijderenWat een leuk boek. Volgens mij heb je een grote Roodkapje collectie.
BeantwoordenVerwijderenNee hoor, ik verzamel alleen kaarten. En ik heb nu twee geweldig leuke Roodkapjeboeken, zoals ik meer kinderboeken heb, maar een verzameling is het niet en zal het ook niet worden.
BeantwoordenVerwijderenOh, dat is echt een leuk cadeau! Echt iets voor jou en gaaf dat je het zit te vertalen...
BeantwoordenVerwijderenFantastisch cadeau en wat vind ik die wolf leuk. Ik schoot in de lach bij het skatebord, wat een vondst.
BeantwoordenVerwijdereneen mooi kado Bertiebo
BeantwoordenVerwijderenfijn weekend groet
Ik wil jullie allemaal aanbevelen aan een betrouwbare en oprechte particuliere kredietverstrekker die mijn lening binnen een paar uur goedkeurde, na zoveel mislukte pogingen om een lening te krijgen. Ik was verrast en blij dat de particuliere kredietverstrekker mij redde en mij een lening aanbood met een rente van 2%. Neem nu contact met haar op als u dringend een lening nodig hebt. E-mail: christywalton355@gmail.com
BeantwoordenVerwijderen