Give it up! (met nog een aanvulling, een update zeg maar)

Mijn Engels was ooit goed, lang geleden. Ik had voor mondeling een tien op mijn eindexamen en voor schriftelijk een negen. Dat leverde me nog een prijs op, die voor het beste mondeling. Mijn Frans was ook goed. Duits was een stuk minder, daar had ik een zeven voor. Maar ik kon me prima redden. 

Veel Frans heb ik na dat eindexamen niet meer gesproken. Ja ooit op een vakantie toen ik een Frans vriendje had. En een beetje tijdens andere vakanties. Duits bijna nooit. Engels natuurlijk wel en bovendien is er heel veel Engels op tv. 

Maar de laatste tijd ben ik erg teleurgesteld in mezelf. Ik begrijp in alle drie de talen alles, nou ja bijna alles, echt waar. Lezen is ook geen probleem. Dat gaat prima als ik me concentreer.  Maar op een fatsoenlijke manier spreken... dat gaat hard hollend achteruit en daar baal ik van. Vooral omdat er in het tijdelijke museum Engelsen, Fransen en Duitsers komen en dan sta ik toch met enige regelmaat wat te stamelen en te zoeken naar woorden. En vooral van Frans kan ik dat niet uitstaan. 

Ik overwoog al om nog eens een cursus te doen, maar ja, als de achteruitgang door de leeftijd komt,  heeft dat ook weinig zin.

 

Dus misschien moet ik me maar gewoon aan het advies uit het volgende gedicht houden! 

Dearest creature in creation

Study English pronunciation

I will teach you in my verse

Sounds like corpse, horse, and worse. 

I will keep you Susy, busy

Make your head with heat grow dizzy. 

Tear in eye, your dress will tear

So shall I! O hear my prayer

Just compare heart, beard and heard,

Dies and diet, lord and word,

Sword and sward, retain and Britain

(Mind the latter, how it's written)

Now I surely will not plague you

With such words as plaque and ague

but be careful how you speak

Say break and steak, but bleak and streak

Cloven , oven, how and low

Script, receipt, show, poem, and toe

Enfin, dit gaat nog een aantal coupletten zo door en dan eindigt het als volgt:

Finally, which rhymes with enough?

Though, through, plough, dough, or cough?

Hiccough has the sound of cup

My advice is give it up!

Geschreven door Gerard Holst Trenité

Nog even een kleine aanvulling: gisteren was er een echtpaar uit Australië in het tijdelijke museum. Zij waren in 1983 geëmigreerd met hun jonge kinderen. Die kinderen spreken Nederlands en Engels natuurlijk. Maar de kinderen van de ene zoon leren nog steeds Nederlands. De kinderen van de andere zoon niet, maar dan ook helemaal niet. De vrouw van het echtpaar vertelde hoe erg ze dat vindt. De afstanden waar zij wonen zijn groot, dus vaak is het: even bellen met de kleinkinderen. En dan geniet ze heel erg van bijvoorbeeld 'Welterusten, oma'. Maar ook van 'Goodnight, Granny'. Ze is nu bang dat ze straks het contact met de Engels sprekende kleinkinderen  gaat verliezen als zij zelf terugvalt, helemaal terugvalt op Nederlands. Ze heeft het om zich heen zien gebeuren.