Een modern Roodkapje

Zomaar,  geheel onverwacht,  kreeg ik een superleuk Roodkapjeboek. 

We waren op de verjaardag van onze schoondochter en haar ouders waren er ook. 

Zij gaan altijd op vakantie naar Kroatië en daar kochten ze dit boek. Voor mij! 

Eigenlijk hadden ze een kaart willen kopen voor mijn verzameling, maar die vonden ze niet. 

En toen werd het dit mooie cadeau. 

Het was mooi ingepakt en op het papier zat deze sticker.

Er staat: Ik breng je vreugde en geluk.  

Zo makkelijk dat je dat zo eventjes kunt opzoeken hè.

Nou en dat van die vreugde en geluk, dat was de zuivere waarheid. Ik was oprecht verheugd en erg gelukkig met het boek. Kijk maar eens even hoe leuk:

En zo komt het dat ik het hele boek nu zit te vertalen. Want Kroatisch is zo'n taal die je geleerd moet hebben om te kunnen snappen. 

Ja, Crvenkapice, dat snapte ik en Dobar dan ook, maar daar bleef het bij.  Niet dat ik het verhaal niet snapte zonder te vertalen, maar ik vind het leuk om te kijken wat Google translate er van zegt. Dit:

Goedendag, Roodkapje - het is mooi je te begroeten wolf zei hij goedendag wolf antwoordde ze waar ga je zo vroeg heen ik ga naar mijn grootmoeder

Nog een bladzijde:

Het is echt een modern en knap getekend Roodkapjeverhaal. Maar gelukkig loopt het goed af, precies zoals de gebroeders Grimm dat hadden bedoeld. (Niet voor de wolf natuurlijk).

Janny en Wim, heel erg bedankt. Ik heb het nog eens helemaal doorgenomen. Superleuk!