Rare titels

Al eerder had ik het over de rare vertaling van de titel van het boek The Help. De vertaling van die titel is namelijk Een Keukenmeidenroman. Er verscheen een leuk stukje over in NRC-next, hier. Waarom kloppen titels vaak niet? Allemaal commercie, dat had ik ook wel bedacht. Iemand heeft natuurlijk gedacht dat het boek zo beter zou verkopen. Maar in het NRC stuk worden nog wat voorbeelden gegeven. Ook bij de reacties. Grappig om te lezen.