Wat ik van je weet

 

Een van mijn oudste vriendinnen, Laura, was hier een dagje. We kennen elkaar sinds mijn achttiende. We zien elkaar gemiddeld een keer per jaar, ze woont helaas te ver weg , maar als we elkaar zien, praten we gewoon verder en verder en verder. Enfin, nu was ze dus hier en we kregen het o.a. over boeken. 'Dat boek is prachtig',  zei ze, 'dat moet je echt lezen!'

Dat deed ik. 

De schrijver, Eric Chacour' is een Canadees en Franstalig. Zijn ouders waren Egyptische immigranten.  Het verhaal speelt zich af in Egypte en in Canada. 

Toen ik het boek uit had en wat over de schrijver wilde opzoeken, las ik dat het hier 'een jij-roman' betreft. 

Daar had ik zelfs nog nooit van gehoord, maar er is dus een term voor de manier van schrijven die Chacour toepast. Het verhaal wordt eigenlijk verteld vanuit het perspectief van een verteller. Vanuit de tweede persoon. 

Ik vond het nogal irritant in het begin en had het boek bijna weggelegd. Gelukkig deed ik het niet. Want ik was er snel aan gewend. 

Voorbeeldje? Willekeurig hoor: 

Vaders zijn er om te verdwijnen; de jouwe ging dood in de nacht. In zijn slaap, net als Nasser, net toen iedereen begon te wennen aan het idee dat hij onsterfelijk zou zijn. Je moeder merkte het pas de volgende ochtend en het duurde even voor je het hoorde. 

Als je eenmaal gewend bent aan deze manier van schrijven zie je al snel hoe mooi het taalgebruik van de schrijver is. Met ook complimenten aan de vertaler.

Nou, dat was een lange inleiding. Nu nog over het verhaal: 

Tarek groeit op in een traditionele Christelijke gemeenschap in Cairo, waar mensen uit verschillende landen zijn groep vormen. Zijn vader was arts en Tarek neemt de praktijk over. Tarek doet precies wat er van hem wordt verwacht. Hij trouwt met Mira, maar het is een beetje een sleur. En dan komt Ali in zijn leven, een jongen uit een totaal verschillende, arme klasse. Ali vraagt hulp voor zijn zieke moeder, Tarek helpt, raakt bevriend met Ali en zijn moeder; ze groeien naar elkaar toe. Ali wordt zijn assistent in de praktijk en de relatie gaat door, ze worden verliefd. 

Een homo-relatie in die kringen, dat kan niet. De druk wordt zo groot dat Tarek vlucht naar Canada en daar een nieuw leven opbouwt. En dan op een dag gebeurt er iets totaal onverwachts voor Tarek...

Het hele boek is inderdaad  prachtig, maar meer kan ik er echt niet van zeggen zonder het te bederven. Aanrader!