Even terug naar Diamante, Italia.
Daar waar mijn man staat te mijmeren, daar was ook een klein... ja wat eigenlijk. Ik denk een gedenkteken. Maar zeker weten doe ik het niet.
Je ziet dat er een kleine mural op was aangebracht. En eigenlijk vond ik die de allermooiste die ik gedurende de vakantie heb gezien.
.JPG)
En ik kan je verzekeren dat ik er heel veel heb gezien. Overal in de kleinste dorpjes. Déze zag ik in het mural-walhalla van Diamante dus. Heel klein, je zou het makkelijk gemist kunnen hebben. En aan de achterkant. Ja, waarom raakt iets je soms hè.
En dan nu de oudste en die vond ik ook echt prachtig. Gemaakt in 1981 en geen spoortje van bekladden.
Niks, helemaal niks.
Dat bord hoort erbij zoals je op de eerste Frits-foto ziet. Leuk is om te bedenken wat er zou kunnen staan. Ik dacht bijvoorbeeld aan iets over een moeder met zoons. Die weggaan
Maar natuurlijk heb ik er een vertaal-iets op losgelaten. Dat maakt nog niet alles duidelijk, hihi. Dit is wat ik kreeg:
Moeder ik ga terug, het jouwe.... (onleesbaar)
Slechts aan een kant als een zware dans, je glimlach naar het water
Van hen die terugkeren naar een liefdevol thuis
Het serene oog van het gevoelsdeel
Dankbaar voor weer een seizoen
Niet verdisconteerd.
Oké, vertaler... Mille grazie!
Linking to Sami's Colourful World
18 opmerkingen:
Dit zegt mijn vertaal app:
moeder, ik herinner me jouw...
slechts aan één kant als een zware dans
jouw glimlach in het water
van degenen die terugkeren naar een huis waar u van houdt
het serene oog van een gevoelsdeel
dankbaar voor nog een seizoen
niet vanzelfsprekend.
Zo'n kleintje kan je echt raken, het is als een Stolperstein. Even stilstaan en herinneren.
Je zou enkel voor de muurschilderingen alleen al daarheen gaan !
To Italy! Ingo sometimes gets better shots, too, and we share as well.
Leuk! https://bertiebo.blogspot.com
Je snapt dat ik me even in de tekst heb verdiept. De eerste zin zou ik vertalen met
Moeder ik herinner jouw ... ( en dan het onleesbare zelfstandig nw).
De laatste zin: niet vanzelfsprekend.
Het gaat vast over vissende zonen.
Ze zijn weer mooi!
I also like that small mural. Nice photos from your husband too. Thanks for participating in Monday Murals Bertie.
These murals are exquisite. Fitting for the era
Dat zijn heel mooie murals!
...when my Sweetie and I are out taking pictures, it's a shared endeavor.
Lovely murals with a 3d effect!
Het lijkt wel een schilderij, die hele oude muurschildering!
Mooi om zoiets tegen te komen...
Die eerste foto waar je man op staat is prachtig; een silhouet foto...
Ze zijn heel erg mooi!
Ja, dat eerste kleine schilderijtje, ik snap dat het je kan raken. Doet he mij ook. Zoiets blijft hangen.
Wat een mooie, die kleine schildering. Maar ik vind de grote echt prachtig. En dan die tekst erbij, jammer dat niemand van je lezers het goed kan vertalen.
Prachtig die schildering uit 1981, en wat fijn dat er niet op gekliederd is, heel bijzonder.
Ik vind de schildering met de deur echt prachtig!
Een reactie posten