Cats, no dogs

Nog heel even terug naar de mural in wording die ik vorige week liet zien. Ik vertelde toen dat ik een praatje maakte met de jongen die daar aan het schilderen was.  Hij vertelde dat zijn werk volgende week over geschilderd zou zijn. Het enige droge plekje in de omgeving... De foto's waren in een ander mapje terecht gekomen, maar ik vind het leuk om die jongen én het plekje toch nog even te laten zien. Bij dezen dus:

Het regende heel hard in London toen wij er waren. Je zou kunnen zeggen: it was raining cats and dogs.  Murals met honden zag ik trouwens niet. Wel een paar fraaie katten. Maar of die nou met de regen te maken hadden???

Je weet het niet hè. De tweede, dat vond ik echt een hele mooie:

Ik vroeg me ook ineens af waar de uitdrukking 'It's raining cats and dogs' vandáán komt. Want het is toch een beetje een aparte manier van uitdrukken. 

Er zijn verschillende verklaringen las ik. Eentje is dat in de Noorse mythologie katten en honden geassocieerd werden met storm en regen. De Noorse goden stuurden honden en katten mee met storm en regen. Die goden werden ook vaak afgebeeld met honden en katten. 

Een andere verklaring is dat op de zolders van de huizen stro lag. Als het regende werd dat glad en de honden en katten die daar warm en comfortabel huisden,  vielen naar beneden. 

Linking to Sami's Colourful World.