Sub Rosa

Sub Rosa... Ik ken de uitdrukking, al heb ik hem nog nooit gebruikt. Het betekent zoiets als 'In het geheim'. Of 'Onder geheimhouding'.

Maar ik werd pas nieuwsgierig toen ik dit had gezien. 

Want waar komt dat nou toch vandaan. Sub Rosa. Letterlijk toch onder de roos. Niet in de roos. Tijd om een beetje te googelen. 

Ik vond de uitleg bij het Genootschap Onze taal:

Onder de roos is een vertaling van het Latijnse sub rosa. In de Middeleeuwen gold de roos als symbool van stilzwijgendheid. Die symboliek bestond al in de Oudheid en gaat terug op een verhaal over een onderonsje tussen enkele liefdesgoden (Cupido en de Egyptische Harpocrates): Cupido schonk Harpocrates een roos (toen al symbool van de liefde) om hem tot discretie te bewegen over de strapatsen van Venus. 

Later ontstond de gewoonte om rozen op het plafond van bijvoorbeeld feestzalen te schilderen. Soms stond daar nog een tekstje bij: "Al wat hier onder de roos geschie[d]t / Laat dat aldaar, en meld het niet."

Ja en dan zou ik nu natuurlijk graag weten wat er hier onder de roos geschiedt. Maar ja, dat blijft eh... sub rosa

Ps. Dit zag ik op een fietstocht in West-Friesland. Ik denk dat het in Twisk was. Of in Nibbixwoud. Het is niet dat ik het geheim houd hoor, ik ben het gewoon vergeten!